Tip voor onderin die zak

Ben je nog op zoek naar een mooi cadeau voor Pakjesavond? Ik weet er wel een:

Vergilius, Aeneas; uitgegeven, vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Piet Schrijvers, Historische Uitgeverij 2011

Onlangs is een nieuwe vertaling van Vergilius' meesterwerk Aeneïs verschenen. De vertaling luistert naar de titel Aeneas en is van de hand van Piet Schrijvers. In 1996 vertaalde Schrijvers de Aeneïs al, maar voor deze nieuwe uitgave heeft Schrijvers zijn vertaling uit 1996 geheel herzien.

Het is een mooie uitgave geworden. Behalve de Nederlandse vertaling is ook de Latijnse tekst afgedrukt. Aeneas komt hiermee in hetzelfde rijtje van eerdere vertalingen van Schrijvers in deze tweetalige uitgave, namelijk Horartius, Verzamelde Gedichten (2003) en Lucretius, De natuur van de dingen (2008). Daarnaast vertaalde Schrijvers ook Vergilius' Georgica (Landleven (2004)). Eerder dit jaar won Schrijvers (emeritus hoogleraar Latijnse taal- en letterkunde) de Martinus Nijhoff Prijs. De vormgeving en de boekverzorging met stofomslag zijn uitstekend voor elkaar.

Boekgegevens

Vergilius, Aeneas; uitgegeven, vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Piet Schrijvers

Historische Uitgeverij 2011

ISBN 978 90 6554 2427

680 blz., EUR 49,95

Meer weten?
- goede recensie van Piet Gerbrandy in de Volkskrant (laat je niet misleiden door de titel)

10 x 'Het boek in de e-wereld'

Gistermiddag vond in Tresoar het symposium 'Het boek in de e-wereld' van Tresoar, Stichting It Fryske Boek en Bibliotheekservice Fryslân plaats. De ontwikkelingen rond het boek zijn met de komst van de digitale revolutie in een wildwaterstroomversnelling geraakt. Sprekers (afkomstig uit het boekenvak, informatieontsluiting, bibliotheek en wetenschap) gaven hun visie op de ontwikkelingen in het boekenvak.

Het was een razend interessante middag. Ik heb te veel gehoord en gezien om in een blogbericht te samen te vatten. Op de website Fryslân Lêst Syn Toppers staat een verslag van de dag en Tresoar heeft via de razende reporter Twitter (@TRESOARfryslan) live verslag gedaan van het symposium (#eFLST).

Daarom, hieronder mijn selectie van de middag, ofwel 10 x 'Het boek in de e-wereld':

1. Piraterij is een vast gegeven in de e-boekenmarkt (Eric Rigters - manager eBook.nl) (eens: E. Rigters; oneens: M. van Pluijm)
2. Gemak gemak gemak (de wens van de consument) (E. Rigter)
3. Uitgever geeft de boeken die de markt wil, of het nu een e-boek is of een pboek (Mizzie van der Pluijm - directeuruitgever Uitgeverij Contact)
4. We verdienen een betere zoekmachine voor informatieontsluiting dan Google die alleen lijstjes produceert (R. van Stripiaan - hoofderedacteur DBNL)
5. In juli 2012 biedt de bibliotheek 10.000 e-boeken te leen aan (afhankelijk van licentieonderhandelingen) (M. Laan - projectmanager e-books Bibliotheek.nl)
6. Boeken lezen en lenen via streaming: misschien nu nog niet perfect, maar het heeft de toekomst (M. Laan)
7. Is de iPad een Zwitsers zakmes (het kan heel veel, maar het kan niks heel goed) of is de iPad een doorbraak die zijn eigen mogelijkheden overstijgt? (P. Rutten - hoogleraar Digital Media Studies RU Leiden)
8. Liever 'Het boek van de toekomst' dan 'De toekomst van het boek' (met video) (P. Rutten)
9. Een e-boek is geen boek (P. Rutten)
10. Kernactiviteit van de uitgever is de toegang van de informatie te exploiteren en niet het uitgeven van boeken (P. Rutten)

Sinterklaastip

Wie nog (wanhopig?) op zoek is naar een leuk cadeau voor Sinterklaas: ik weet er één:

J. Lendering, A. Bosma, De rand van het Rijk. De Romeinen en de Lage Landen, Athenaeum (2010).

Dit is echt een zeer aanbevelenswaardig boek. Aan de hand van zowel geschreven bronnen als archeologische bronnen uit de oudheid vertellen de auteurs de geschiedenis van de Lage Landen in de Romeinse Oudheid. Het interessante van deze benadering is dat het boek laat zien dat de geschreven en archeologische bronnen elkaar dikwijls tegenspreken. De geschreven bronnen over de Lage Landen staan vol met stereotypen die door de archeologische vondsten op hun beurt weer worden weerlegd. De Lage Landen uit de titel moet je breed opvatten: het boek gaat "ook over de Romeinen - hun vooroordelen inbegrepen", zoals de auteurs in de Inleiding aangeven (blz. 6).

Niet alleen de inhoud van het boek is niet te versmaden, het boek is ook prachtig verzorgd met duidelijke kaarten en goede kleurenillustraties. Mocht het boek je bekend voorkomen, dan klopt dat: het is een herziene en uitgebreide uitgave van Lenderings boek De randen van de aarde: de Romeinen tussen Schelde en Eems (Ambo 2000) dat niet meer leverbaar is en ook antiquarisch moeilijk verkrijgbaar is (en ik kan het weten: ik ben er een paar jaar naar op zoek geweest!).

Kortom, een aanrader!

Jona Lendering is als historicus werkzaam voor Livius Onderwijs en beheert een van 's werelds grootste websites op het gebied van oude geschiedenis.
Arjen Bosman doceert provinciaal Romeinse archeologie aan de Universiteit Gent en is als archeologisch adviseur verbonden aan TML in Woerden. Bosman is werkzaam bij Livius Onderwijs.
 
Lees hier een interview met de beide auteurs.

Boekgegevens
J. Lendering, A. Bosman, De rand van het Rijk. De Romeinen en de Lage Landen, Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep 2010
ISBN 978 90 253 6726 8
336 blz., EUR 34,95

Lees dit (als je van plan bent boeken bij het oud papier te doen):

Plinius de Oudere

De Romeinse encyclopedist Plinius de Oudere (ca. 61 - 112) schreef: "Geen enkel boek is zo slecht dat het niet in een of ander opzicht van nut kan zijn"

Helemaal mee eens.

Ik stel mij zo voor: een boek ...

• om onder die tafelpoot van die scheefstaande tafel te schuiven, 
• om vliegen mee dood te slaan, 
• om je monitor mee op te hogen, 
• om te bewaren, gewoon omdat veel boeken interessant staan in de boekenkast,
• om iets in te verstoppen
• ...

Wie weet er meer?