'Gratis online gezet: vertalingen van klassieke auteurs'

'Heeft u ook een vertaling van die-en-die-klassieke-auteur? Het liefst in het Nederlands.' Het is een van de veel gestelde vragen van bezoekers van de Buma Bibliotheek. En meestal hebben we deze Nederlandse vertalingen ook in de collectie. Dat is wel waar ik naar streef bij de aanschaf van de boeken voor de Buma Bibliotheek.

Vertalingen van klassieke auteurs in het Nederlands vind je niet alleen in de (Buma) bibliotheek, maar ook online. Zoals eergisteren bleek uit een tweet van @VincentHunink in mijn Timeline:

Gratis online gezet: La/Nl fragmm van satirendichter #Lucilius (BLA 4, uitgave 2008).http://bit.ly/qXy0iB

Vincent Hunink is onderzoeker aan de Radboud Universiteit Nijmegen bij de opleiding Griekse en Latijnse talen en culturen en daarnaast onder andere vertaler van Griekse en vooral Latijnse auteurs. Voor zijn vertaalwerk is Hunink onderscheiden met de OIKOS Publieksprijs (OIKOS - National Research School in Classical Studies, The Netherlands).

Was het eergisteren Lucilius, een week geleden ging het om de vertaling van fragmenten van Latijnse tragediedichters ('Dik boek!' vermeldt de tweet). En de week daar weer voor was het de beurt aan de Latijnse (epos)dichter Ennius. Het gaat hier om volledige teksten van boeken uit de reeks Bibliotheca Latina Archaica.

Een blik op Huninks website leert dat meer vertalingen beschikbaar zijn in een digitale editie. Stuk voor stuk vertalingen die eerder in druk zijn verschenen, alle voorzien van inleiding en/ of verantwoording. Kijk daar vooral eens (en natuurlijk verder op de site). Ik zal de bezoekers van de Buma Bibliotheek op dit mooie initiatief wijzen.

Latijnse spreuken voor een tovenaarsleerling

Accio!

Wie binnen een tel weet wat er wordt bedoeld, heeft een goede kennis van Latijn of één van de zeven boeken over de tovenaarsleerling Harry Potter thuis in de boekenkast staan. Het kan je niet ontgaan zijn: over ruim een uur is de allerlaatste bioscoopfilm over de tovenaarsleerling in een speciale voorpremière in menig bioscoop te zien: Harry Potter and the Deathly Hallows. Part 2.

Auteur van de boeken over Harry Potter, J.K. Rowling, heeft duidelijk iets met Latijn. Neem alleen al de vele toverspreuken, soms in onberispelijk Latijn, dan wel een creatieve samenstelling met Latijnse componenten. Zelfs Klassiek Grieks is niet veilig voor J.K. Rowlings toverspreuken. Het zeer wetenswaardige blog About.com Ancient/ Classical History van N.S. Gill plaatste vandaag een eerder gemaakt overzicht van alle Latijnse spreuken uit het zesde deel (Harry Potter en de Halfbloed Prins) van de boekenserie.

Lumos!

Meer weten?
- een overzicht van alle toverspreuken uit de boeken over Harry Potter

Digitale piraterij met het Klassiek Grieks

Kijk, hier word ik in zekere zin toch wel blij van.

Het gezaghebbende Klassiek Grieks - Engels woordenboek Liddell-Scott Jones (LSJ) dat zo goed als alle woorden omvat die bekend zijn uit het Klassiek Grieks, heeft een online broer gekregen. De Thesaurus Linguae Graecae, een onderzoekscentrum dat onder andere Griekse teksten gedigitaliseerd aanbiedt (achter een decoder, helaas), heeft het woordenboek omgezet naar een digitale versie en beschikbaar gesteld voor het publieke domein.

Oude versies van de LSJ zijn al op diverse plaatsen op Internet te raadplegen (en zelfs als iPhone apps te downloaden), maar nog niet eerder is de digitale versie van het woordenboek met het nieuwste supplement beschikbaar gekomen, geredigeerd, volledig zoekbaar gemaakt en gekoppeld aan de database van TLG.

Dat wilde ik wel uit proberen. En toen kwam dit.

The LSJ is currently unavailable. After its release last week, the TLG site has been bombarded by pirate sites seeking to download its data. In the process they have caused serious technical and security problems. We regret having to suspend access while we are taking steps to address the security of our servers. We apologize for the inconvenience this action has caused to many legitimate users.

Mag ik hieruit concluderen dat Klassiek Grieks zo gewild en springlevend is? Ik hoop het.

Meer weten?
- achtergrondinformatie over de online versie van de LSJ via Thesaurus Linguae Graecae